Real World Careers

Acceso lingüístico para oficinas de programas

Participantes que no leen bien el inglés.

Los programas federales atienden a personas con dominio limitado del inglés, y una revisión de equidad preguntará cómo las atiende un proveedor. Esta página indica con claridad en qué idioma está la evaluación hoy, la edición en español que ya está en desarrollo, cómo puede completarla un participante que necesita apoyo y nuestro plan. Está redactada para que su oficina pueda responder la pregunta de acceso lingüístico en su propio expediente.

Lea esto primero.

La Orden Ejecutiva 13166 y las guías relacionadas indican que los programas con financiamiento federal deben tomar medidas razonables para dar acceso significativo a las personas con dominio limitado del inglés. La obligación corresponde a la oficina del programa que recibe los fondos. Lo que un proveedor le debe es una declaración honesta de lo que su producto hace hoy y de cómo le ayudará a cumplir esa obligación. Esta página es esa declaración. No exagera el producto ni afirma una certificación que la evaluación no tiene.

La postura actual, dicha con claridad.

Acceso lingüístico para la evaluación Federal Fit y Career Fit
PreguntaRespuesta honesta
¿En qué idioma está la evaluación hoy?Hoy la evaluación y su informe se presentan en inglés. Una edición en español está en desarrollo activo; véase la fila siguiente.
¿Habrá una edición en español?Sí. Una edición en español está en desarrollo activo. Se publicará una vez que una traducción humana calificada haya sido revisada y certificada para los ítems de la evaluación, de modo que la edición en español sea equivalente y justa, no una traducción automática. Las oficinas pueden solicitar prioridad para que su programa se atienda primero; no publicamos una fecha fija de lanzamiento antes de que la traducción esté certificada.
¿Puede completarla ahora un participante con dominio limitado del inglés?Sí, con apoyo de lector o intérprete organizado por la oficina. La sesión no es un examen cronometrado de alto riesgo, así que un lector o intérprete puede trabajar junto al participante. Se ofrecen tiempo extendido y pausas a solicitud.
¿La evaluación requiere fluidez en inglés hablado o escrito para ser válida?Los ítems usan contenido de situaciones de trabajo y razonamiento, no una prueba de idioma, pero hoy se presentan en inglés. Una oficina debe tratar los resultados de un participante con inglés limitado como información de exploración para conversar con un consejero, no como una medida independiente.
¿Se acepta la traducción automática mientras tanto?Una oficina puede usar una traducción del navegador o de apoyo para facilitar la lectura. No presentamos el texto traducido automáticamente como una edición certificada equivalente, y la oficina debe mantener a un lector o intérprete calificado cuando el significado importe. La próxima edición en español es la vía certificada.

Cómo organiza el apoyo lingüístico una oficina.

  • Lector o intérprete. La oficina proporciona u organiza un lector o intérprete calificado para acompañar al participante. No se requiere cámara ni supervisión remota, lo que lo hace sencillo.
  • Tiempo extendido y pausas. Solicítelo antes de la sesión a team@advancedlearning.academy; el asiento se configura para que la sesión dure lo necesario y pueda pausarse y reanudarse.
  • No se requiere diagnóstico ni documentación. Esto no es un examen médico. La oficina no necesita justificarnos una adaptación lingüística.
  • Sin cargo adicional. Las adaptaciones de apoyo lingüístico son parte del asiento. No hay tarifa de acceso lingüístico.
  • Conserve el registro. Configuramos por código de asiento, no por nombre del participante. La oficina conserva su propio registro de nombre por asiento.

Preguntas o una solicitud de prioridad de traducción.

Comuníquese con team@advancedlearning.academy o llame al (317) 751-5444 con el nombre de su oficina, los idiomas que atiende su programa y el volumen previsto, para dar prioridad a la edición en español y a otros idiomas para su programa. No envíe nombres de participantes.