Real World Careers

Language access for program offices

Participants who do not read English well.

Federal programs serve people with limited English proficiency, and an equity review will ask how a vendor handles them. This page states plainly what language the assessment is in today, the Spanish edition now in development, how a participant who needs help can still complete it, and our plan. It is written so your office can answer the language-access question in its own file.

Read this first.

Executive Order 13166 and the related guidance direct federally funded programs to take reasonable steps to give meaningful access to people with limited English proficiency. The obligation sits with the program office that receives the funds. What a vendor owes you is an honest statement of what its product does today and how it will help you meet that obligation. This page is that statement. It does not overstate the product and it does not claim a certification the assessment does not have.

The current posture, stated plainly.

Language access for the Federal Fit and Career Fit assessment
QuestionHonest answer
What language is the assessment in today?The assessment and its report are presented in English today. A Spanish-language edition is in active development; see the next row.
Is a Spanish edition coming?Yes. A Spanish-language edition is in active development. It will be released once a qualified human translation has been reviewed and certified for the assessment items, so the Spanish edition is equivalent and fair, not a machine rendering. Offices can request priority so their program is served first; we are not publishing a fixed release date before the translation is certified.
Can a limited-English-proficiency participant still complete it now?Yes, with reader or interpreter support arranged by the office. The sitting is not a timed high-stakes exam, so a reader or interpreter can work alongside the participant. Extended time and pausing are available on request.
Does the assessment require spoken or written English fluency to be valid?The items use work-situation and reasoning content rather than a language test, but it is presented in English today. An office should treat results for a limited-English participant as exploration input to discuss with a counselor, not as a stand-alone measure.
Is machine translation acceptable in the meantime?An office may use a browser or assistive translation to aid reading. We do not represent machine-translated text as an equivalent certified edition, and the office should keep a qualified reader or interpreter in the loop where meaning matters. The forthcoming Spanish edition is the certified path.

How an office arranges language support.

  • Reader or interpreter. The office provides or arranges a qualified reader or interpreter to sit with the participant. No camera or proctor is required, which makes this straightforward.
  • Extended time and pausing. Request before the session to team@advancedlearning.academy; the seat is set so the sitting can take as long as needed and can be paused and resumed.
  • No diagnosis or documentation required. This is not a medical exam. The office does not need to justify a language accommodation to us.
  • No extra charge. Language support arrangements are part of the seat. There is no language-access fee.
  • Keep the roster. We configure by seat code, not participant name. The office keeps its own name-to-seat roster.

The line you can paste into your file.

WIOA / VA equity file

"The career-exploration assessment is presented in English, with a Spanish-language edition in active development pending certified human translation. Limited-English-proficiency participants are supported with an office-arranged qualified reader or interpreter and extended time, at no additional cost. Results for LEP participants are used as counseling and exploration input, not as a stand-alone measure."

Language-access plan reference

"Vendor (Advanced Learning Academy LLC) provides a stated LEP posture and reader/interpreter accommodation process consistent with the office's EO 13166 language-access obligations. A Spanish-language edition is in active development; offices may request priority."

Questions or a translation-priority request.

Contact team@advancedlearning.academy or call (317) 751-5444 with your office name, the languages your program serves, and your expected volume, so the Spanish edition and any further language can be prioritized for your program. Do not send participant names.